Frequently asked questions
This style is most commonly mimics simultaneous interpretation. In simultaneous interpretation, the interpreter listens to the speaker and begins translating almost immediately—usually with only a brief delay (often just a few seconds) that allows the interpreter to process what was said. This contrasts with consecutive interpretation, where the speaker pauses to let the interpreter deliver the full translation.
In recorded formats, you might also hear this referred to as voice-over translation. In that case, the original audio remains in the background while the translator’s voice provides the translation. This technique is often used in documentaries or interviews where both the original and the translated speech are audible.
Video dubbing and voiceover are two distinct post-production techniques used to alter or enhance the audio track of visual content, and they serve different purposes:
Video Dubbing
– Complete Replacement: Dubbing involves completely replacing the original dialogue with new dialogue recorded by voice actors, typically in another language.
– Lip-Syncing: The new dialogue is carefully synchronized with the actors’ lip movements, aiming to make it appear as if the actors originally spoke the dubbed language.
– Performance Matching: Voice actors try to capture the original emotion, tone, and timing to maintain the integrity of the performance.
Voiceover
– Supplementary Narration: A voiceover adds narration or commentary over the existing visual content. This narration often explains, contextualizes, or enhances the visuals rather than replacing the original dialogue.
– No Lip-Sync Requirement: Unlike dubbing, voiceover does not require matching the lip movements of on-screen actors. The narration is usually recorded independently and layered over the existing audio track.
– Versatile Uses: Voiceovers are common in documentaries, commercials, instructional videos, and news reports, where a guiding narrative is needed.
In essence, dubbing is used to transform the dialogue of a film or show (often for localization), whereas voiceover is used to provide an additional layer of narrative or explanation without altering the original on-screen dialogue.
Podocracy.tech supports Bulgarian (BG), Czech (CS), Danish (DA), German (DE), Greek (EL), English (British) (EN‑GB), English (American) (EN‑US), Spanish (ES), Estonian (ET), Finnish (FI), French (FR), Hungarian (HU), Indonesian (ID), Italian (IT), Japanese (JA), Korean (KO), Lithuanian (LT), Latvian (LV), Norwegian (NB), Dutch (NL), Polish (PL), Portuguese (Brazilian) (PT‑BR), Portuguese (European) (PT‑PT), Romanian (RO), Russian (RU), Slovak (SK), Slovenian (SL), Swedish (SV), Turkish (TR), Ukrainian (UK), and Chinese (simplified) (ZH, ZH‑HANS).
If you need support for any other language or dialect, please let us know!